Paritta

Paritta Kebaktian Umum

Ingin Mendownload?
Klik di sini


1. NAMAKâRA GâTHâ

Arahaÿ Sammà Sambuddho Bhagavà,
Buddhaÿ Bhagavantaÿ abhivàdemi.
(namaskàra)

Svàkkhàto Bhagavatà Dhammo,
Dhammaÿ namassàmi.
(namaskàra)

Supañipanno Bhagavato sàvakasaïgho,
Saïghaÿ namàmi.
(namaskàra)

DOA SUJUD

Sang Bhagavà, Yang Maha Suci, Yang telah mencapai penerangan sempurna; aku bersujud di hadapan Sang Buddha, Sang Bhagavà.

(bersujud)

Dhamma telah sempurna dibabarkan oleh Sang Bhagavà; aku bersujud di hadapan Dhamma.

(bersujud)
Saïgha siswa Sang Bhagavà telah bertindak sempurna; aku bersujud di hadapan Saïgha.

(bersujud)



2. VANDANA

Namo Samhyam Adibuddhaya (3x)
Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhassa (3x)
Namo sarvabodhisattvaya Mahasattvaya (3x)

PENGHORMATAN PADA BUDDHA DAN BODDHISATTVA

Pujilah Sanghyang AdiBuddha, Tuhan Yang Maha Esa
Pujilah Bhagavâ, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna
Pujilah para Boddhisattva Mahâsattva

3. TISARANA

Buddhan saranan gacchàmi
Dhamman saranan gacchàmi
Saïghan saranan gacchàmi

Dutiyampi Buddhan saranan gacchàmi
Dutiyampi Dhamman saranan gacchàmi
Dutiyampi Saïghan saranan gacchàmi

Tatiyampi Buddhan saranan gacchàmi
Tatiyampi Dhamman saranan gacchàmi
Tatiyampi Saïghan saranan gacchàmi

TIGA PERLINDUNGAN

Aku berlindung kepada Buddha
Aku berlindung kepada Dhamma
Aku berlindung kepada Sangha

Untuk kedua kalinya aku berlindung kepada Buddha
Untuk kedua kalinya aku berlindung kepada Dhamma
Untuk kedua kalinya aku berlindung kepada Sangha

Untuk ketiga kalinya aku berlindung kepada Buddha
Untuk ketiga kalinya aku berlindung kepada Dhamma
Untuk ketiga kalinya aku berlindung kepada Sangha


4. PANCASILA

Pànàtipàtà veramani sikkhàpadan samàdiyàmi
Adinnàdànà veramani sikkhàpadan samàdiyàmi
Kàmesu micchàcàrà veramani sikkhàpadan samàdiyàmi
Musàvàdà veramani sikkhàpadan samàdiyàmi
Surāmeraya majjapamādatthānā veramani sikkhà-padan samàdiyàmi 

LIMA LATIHAN SILA

Aku bertekad akan melatih diri menghindari pembunuhan makhluk hidup.
Aku bertekad akan melatih diri menghindari pengambilan barang yang tidak diberikan.
Aku bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan asusila.
Aku bertekad akan melatih diri menghindari ucapan yang tidak benar.
Aku bertekad akan melatih diri menghindari segala minuman keras yang dapat menyebabkan lemahnya kesadaran.


5. BUDDHâNUSSATI

Itipi so Bhagavà Arahan Sammà-sambuddho, Vijjàcaranasampanno Sugato lokavidå,
Anuttaro Purisadammasàrathi Satthà devamanussà-nan Buddho Bhagavàti.
 
PERENUNGAN TERHADAP SIFAT-SIFAT MULIA BUDDHA

Demikianlah Sang Bhagavà, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna, sempurna pengetahuan serta tindak-tandukNya, sempurna menempuh Sang Jalan (ke Nibbàna), Pengenal Segenap Alam, Pembimbing Manusia Yang Tiada Taranya, Guru para dewa dan manusia, Yang Sadar (Bangun), Yang Patut Dimuliakan.

6. DHAMMâNUSSATI

Svàkkhàto Bhagavatà Dhammo, Sanditthiko akàliko ehipassiko, Opanayiko paccattan veditabbo vinnuhi'ti.

PERENUNGAN TERHADAP SIFAT-SIFAT MULIA DHAMMA

Dhamma Sang Bhagavà telah sempurna dibabarkan; berada sangat dekat, tak lapuk oleh waktu, mengundang untuk dibuktikan; menuntun ke dalam batin, dapat diselami oleh para bijaksana dalam batin masing-masing.

7. SANGHâNUSSATI

Supatipanno Bhagavato sàvakasangho,
Ujupatipanno Bhagavato sàvakasangho,
Nàyapañipanno Bhagavato sàvakasangho,
Sàmicipatipanno Bhagavato sàvakasangho.

Yadidan: cattàri purisayugàni aññapurisa puggalà, Esa Bhagavato sàvakasaïgho, àhuneyyo pàhuneyyo dakkhineyyo anjalikaraniyyo. Anuttaran punna-kkhettan lokassàti.

PERENUNGAN TERHADAP SIFAT-SIFAT MULIA SAðGHA

Sangha siswa Sang Bhagavà telah bertindak baik
Sangha siswa Sang Bhagavà telah bertindak lurus
Sangha siswa Sang Bhagavà berjalan di jalan yang benar
Sangha siswa Sang Bhagavà telah berpenghidupan benar

empat pasang makhluk yang terdiri dari delapan jenis orang suci. Itulah Saïgha siswa Sang Bhagavà;
Patut dimuliakan dan disambut dengan ramah-tamah
Patut menerima persembahan serta penghormatan
Inilah ladang pahala yang tiada taranya bagi dunia ini.

8. SACCAKIRIYA GâTHâ

Natthi me saranan annan
Buddho me saranan varan
Etena saccavajjena
Hotu me jayamangalan


Natthi me saranan annan
Dhammo me saranan varan
Etena saccavajjena
Hotu me jayamangalan

Natthi me saranan annan
Sangho me saranan varan
Etena saccavajjena
Hotu me jayamangalan

PERNYATAAN KEBENARAN

Tiada pelindungan lain bagiku
Buddha adalah pelindungku yang mulia
Dengan pernyataan kebenaran ini
Semoga berkah dan kemenangan ada padaku

Tiada pelindungan lain bagiku
Dhamma adalah pelindungku yang mulia
Dengan pernyataan kebenaran ini
Semoga berkah dan kemenangan ada padaku

Tiada pelindungan lain bagiku
Sangha adalah pelindungku yang mulia
Dengan pernyataan kebenaran ini
Semoga berkah dan kemenangan ada padaku

9. ETTAVATA

Ettavata ca amhehi
Sambhatan punnasampadan
Sabbe deva anumodantu
Sabba sampatti siddhiya

Ettavata ca amhehi
Sambhatan punnasampadan
Sabbe Bhuta anumodantu
Sabba sampatti siddhiya

Ettavata ca amhehi
Sambhatan punnasampadan
Sabbe Satta anumodantu
Sabba sampatti siddhiya

Akasattha ca bhummattha
Deva naga mah'iddhika
Punnan tan anumoditva
Ciram rakkhantu Perdamaian Dunia

Akasattha ca bhummattha
Deva naga mah'iddhika
Punnan tan anumoditva
Ciram rakkhantu Indonesia

Idam vo natinan hotu
sukhita hontu natayo     (3x)

Devo vasatu kalena
Sassa sampatti hotu ca
Phito Bhavatu loko ca
Raja bhavatu dhammiko

Akasattha ca bhummattha
Deva naga mah'iddhika
Punnan tan anumoditva
Ciram rakkhantu Vihara / Cetya  …

Akasattha ca bhummattha
Deva naga mah'iddhika
Punnan tan anumoditva
Ciram rakkhantu Sasanan

Akasattha ca bhummattha
Deva naga mah'iddhika
Punnan tan anumoditva
Ciram rakkhantu Desanan

Akasattha ca bhummattha
Deva naga mah'iddhika
Punnan tan anumoditva
Ciram rakkhantu No Guru

Akasattha ca bhummattha
Deva naga mah'iddhika
Punnan tan anumoditva
Ciram rakkhantu Mam Paran'ti 

 ETTAVATA

Sebanyak kami telah

Mencapai dan mengumpulkan jasa

Semoga semua Dewa turut bergembira

Agar mendapat keuntungan beraneka warna

 

Sebanyak kami telah

Mencapai dan mengumpulkan jasa

Semoga semua Makhluk Halus turut bergembira

Agar mendapat keuntungan beraneka warna

 

Sebanyak kami telah

Mencapai dan mengumpulkan jasa

Semoga semua Makhluk Hidup turut bergembira

Agar mendapat keuntungan beraneka warna

 

Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi

Para Dewa dan Naga yang perkasa

Setelah menikmati jasa-jasa ini

Selalu melindungi perdamaian dunia

 

Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi

Para Dewa dan Naga yang perkasa

Setelah menikmati jasa-jasa ini

Selalu melindungi Indonesia

 

Semoga jasa-jasa ini melimpah pada sanak keluarga,

Dan Sanak keluarga yang telah meninggal

Semoga mereka berbahagia

 

Semoga hujan tepat pada musimnya

Semoga dunia maju dengan pesat

Serta selalu berbahagia dan damai

Semoga Pemerintah berlaku lurus

 

Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi

Para Dewa dan Naga yang perkasa

Setelah menikmati jasa-jasa ini

Selalu melindungi Vihara / Cetya …

 

Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi

Para Dewa dan Naga yang perkasa

Setelah menikmati jasa-jasa ini

Selalu melindungi Ajaran

 

Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi

Para Dewa dan Naga yang perkasa

Setelah menikmati jasa-jasa ini

Selalu melindungi pembabaran Dhamma

 

Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi

Para Dewa dan Naga yang perkasa

Setelah menikmati jasa-jasa ini

Selalu melindungi para Guru

 

Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi

Para Dewa dan Naga yang perkasa

Setelah menikmati jasa-jasa ini

Selalu melindungi Kita Semua  


10. BRAHMABIHARA PHARANA

(Metta)

Aham sukhito homi

Niddukho homi

Avero homi

Abyapajjho homi

Anigho homi

Sukhi attanam pariharami

Sabbe satta

sukhita hontu

Niddukha hontu

Avera hontu

Abyapajjha hontu

Anigha hontu

Sukhi attanam pariharantu

(Karuna)

Sabbe satta dukkha pamuccantu

 (Mudita)

Sabbe satta ma laddhasampattito vigacchantu

 (Upekkha)

Sabbe satta

Kammassaka

Kammadayada 

Kammayoni

Kammabandhu

Kammapatisarana

Yam kammam karissanti

kalyanam vapapakam va

tassa dayada bhavissanti

PERESAPAN SIFAT-SIFAT LUHUR

semoga aku berbahagia

bebas dari derita

bebas dari mendengki dan di dengki

bebas dari menyakiti dan di sakiti

bebas dari derita jasmani dan batin

semoga aku bisa menjalankan hidup dengan bahagia

semoga semua makhluk berbahagia

bebas dari derita

bebas dari mendengki dan di dengki

bebas dari menyakiti dan di sakiti

bebas dari derita jasmani dan batin

semoga mereka dapat menjalankan hidup dengan bahagia

semoga semua makhluk bebas dari derita

semoga semua makhluk tak kehilangan kesejahteraan yang mereka peroleh

semua makhluk adalah pemilik perbuatan mereka sendiri

terwaris oleh perbuatan mereka sendiri

lahir dari perbuatan mereka sendiri

berkerabat dengan perbuatan mereka sendiri

tergantung pada perbuatan mereka sendiri

perbuatan apapun yang akan mereka lakukan

baik atau pun buruk

perbuatan itulah yang akan mereka warisi.

11. NAMAKâRA GâTHâ

Arahaÿ Sammà Sambuddho Bhagavà,
Buddhaÿ Bhagavantaÿ abhivàdemi.
(namaskàra)

Svàkkhàto Bhagavatà Dhammo,
Dhammaÿ namassàmi.
(namaskàra)

Supañipanno Bhagavato sàvakasaïgho,
Saïghaÿ namàmi.
(namaskàra)

DOA SUJUD

Sang Bhagavà, Yang Maha Suci, Yang telah mencapai penerangan sempurna; aku bersujud di hadapan Sang Buddha, Sang Bhagavà.

(bersujud)

Dhamma telah sempurna dibabarkan oleh Sang Bhagavà; aku bersujud di hadapan Dhamma.

(bersujud)
Saïgha siswa Sang Bhagavà telah bertindak sempurna; aku bersujud di hadapan Saïgha.

(bersujud) 

PENUTUP